シルヴィ ヴァルタン あなた の とりこ。 アイドルを探せ 和訳 シルヴィ・ヴァルタン La plus belle pour aller danser

アイドルを探せ:シルヴィ・バルタン(歌と訳詞)

シルヴィ ヴァルタン あなた の とりこ

すごくいい曲だと思うので、ふつうにオーケストラかなんかをバックにシンプルに歌えばいいと思うのですが、バックダンサーをつけたほうがよい時代だったのでしょうか。 映像なしで、音だけ聞いているほうがいいぐらいですね。 発音(読み方)は イレジスティブルモン です。 歌のテーマはごくシンプルで、「私はあなたに夢中です、たとえ何があっても、愛があれば大丈夫、愛してます、あなた」というラブソングです。 単語もそこまで難しくありません。 では和訳します。 enが動詞につくときは、行為の開始、完遂、強意を表す、と辞書にあります。 ずるずると引きずり込む感じですね。 そして、副詞を作る接尾語 ment がつき、抵抗できないほど、という意味になります。 mentはおもに形容詞女性形につき、~の仕方で、~のように、という意味の副詞になります。 何もかもが私をあなたのほうに引っ張っる。 という意味です。 最初のtoutは訳しませんでした。 要するに、どんな時でも、何をしていても、ことあるごとに、自分は恋人に引かれてしまう、まさに私はあなたのとりこなんだ、ということです。 「あなたのとりこ」なんて箇所は歌詞には1つもないけれど、実体はとりこですから、「あなたのとりこ」というのはうまいタイトルですね。 直訳は、不幸(逆境、災難、災い)にしばしば見舞われても、愛が唯一、我々を救うのだ。 つまり、愛さえあれば、何が起きても大丈夫、ということです。 この enは 「~の状態の」という意味です。 en panne 故障中の en fleurs 花盛りの のenと同じです。 歌詞つき動画とカバーバージョン シルヴィ・バルタンについて(プチプロフィール) シルヴィ・バルタン(Sylvie Vartan は1960年代を代表するフランスの女性歌手。 アメリカやイギリスではそんなに人気がないと思いますが(よく知りませんが)、日本では大変人気があります。 1944年8月15日、ブルガリアのバルカンという小さな街生まれ。 終戦記念日の1年前ですね。 お父さんはフランス大使館に勤務していました。 シルヴィが生まれた年の9月にソビエト軍がブルガリアを侵略したので、シルヴィー一家は、ソフィアに引越し。 しかし、ここでの生活もつらいものだったので(何もかも配給で、食べ物がなかった)、1952年に一家でパリに移住します。 シルヴィが8歳のときです。 彼女はフランス語が全くしゃべれなかったので(あたりまえですけど)、最初は苦労したみたいですが、2年でフランス語をマスター。 語学の才能があったようです。 シルヴィには7歳年上のお兄さん、エディーがおり、RCAレコードで働いていました。 彼がプロデュースしていた、フランキー・ジョーダンという歌手が、アメリカのフロイド・ロビンソン(Floyd Robinson の Out of Gas という曲をカバーしようとしていました。 エディはジョーダンのデュエットの相手を探しており、目当ての歌手に断られてしまいました。 そこで、妹(当時高校生)に「ちょっと歌ってくれない?」と頼んだのです。

次の

「「あなたのとりこ」をまるでフランス語のように歌う」WINDING HAZARDのブログ | WINDING HAZARD

シルヴィ ヴァルタン あなた の とりこ

大ヒット曲「あなたのとりこ」や「アイドルを探せ」など、代表曲を網羅した究極のベスト盤! 品番: BVC2-31009 価格:¥2,427 発売日:2002年5月22日• ズン・ズン・ズン Zum Zum Zum• 悲しきスクリーン Quand le Film est Triste• アイドルを探せ La plus Belle pour Aller Danser• しあわせの2分35秒 2'35 De Bonheur• 二つの手 Deux Mains• 恋人時代 Koibito Jidai• 愛のフーガ Ballade Pour Une Fugue• 哀しみのシンフォニー Caro Mozart• そよ風のブロンド Qu' Est-Ce Qui Fait Pleurer Les Blondes? 恋はみずいろ Love Is Blue• 愛の休日 Holidays• ダドゥ・ロン・ロン Da Dou Ron Ron• ディスコ・クイーン(愛しのジョニー) Disco Queen• 初恋のニコラ Nicolas• 想い出のマリッツァ La Maritza• 悪女 Ta Vie De Chien• 愛はジタンのかおり L'Amour, C'Est Comme Une Cigarette• フラッシュダンス~ホワット・ア・フィーリング Danse Ta Vie.

次の

あなたのとりこ★Irresistiblement~シルヴィ・ヴァルタン~をカタカナで歌ってみよう

シルヴィ ヴァルタン あなた の とりこ

大ヒット曲「あなたのとりこ」や「アイドルを探せ」など、代表曲を網羅した究極のベスト盤! 品番: BVC2-31009 価格:¥2,427 発売日:2002年5月22日• ズン・ズン・ズン Zum Zum Zum• 悲しきスクリーン Quand le Film est Triste• アイドルを探せ La plus Belle pour Aller Danser• しあわせの2分35秒 2'35 De Bonheur• 二つの手 Deux Mains• 恋人時代 Koibito Jidai• 愛のフーガ Ballade Pour Une Fugue• 哀しみのシンフォニー Caro Mozart• そよ風のブロンド Qu' Est-Ce Qui Fait Pleurer Les Blondes? 恋はみずいろ Love Is Blue• 愛の休日 Holidays• ダドゥ・ロン・ロン Da Dou Ron Ron• ディスコ・クイーン(愛しのジョニー) Disco Queen• 初恋のニコラ Nicolas• 想い出のマリッツァ La Maritza• 悪女 Ta Vie De Chien• 愛はジタンのかおり L'Amour, C'Est Comme Une Cigarette• フラッシュダンス~ホワット・ア・フィーリング Danse Ta Vie.

次の